7/28/2023
臺、韓合製《臺北少年，平壤少女》 跨越國界找到國際合製新路徑
近年來，《華燈初上》、《斯卡羅》、《模仿犯》幾部臺劇，在國際影音平台上引起廣大關注，不只在亞洲掀起浪潮，甚至躍上國際舞台，在美國論壇上也看得到有人討論：是誰殺了《華燈初上》裡的蘇媽媽？
臺劇要走出去，資金挹注和劇本特色都是必要條件，去年，又有一部臺劇在致力為內容業者找到最佳國際資源的版權市場展與創投提案平台「TCCF創意內容大會」上引起討論，並在今年三月代表臺灣參與了歐洲最大劇集展Series Mania：導演李育丞、楊婕共同開發的《臺北少年，平壤少女》，準備帶領臺劇邁向國際舞台。
「電影不只是一個文化產業，我們希望電影產業能夠持續工業化、讓商業模式更多元，才能支撐起優良的國際化作品，拓展臺灣影視市場。」坐定，李育丞還沒聊他的最新作品《臺北少年，平壤少女》，就興奮地說起他對電影產業的期許。
臺灣出生的李育丞，九歲時移居加拿大，後來到美國就學，從加州藝術設計學院後，投入導演工作，曾獲坎城青年導演獎、Clio廣告銅獎、美國廣告協會銀獎等多項國際大獎，熟悉國際影視市場。長時間沐浴在西方文化的他，發現自己仍想追尋家鄉的根，他說，「我想講的故事都在臺灣，加在臺灣現在時機很好，讓我想回來。」
他所謂的時機很好，正是指臺灣影視產業的商業模式越來越清晰、產業鏈逐漸形成的現在。瞄準國際市場，李育丞想帶著本土戲劇邁拓展更大的市場。他正在開發的影集《落日亡徒》於二○二一年入選「金馬創投會議劇集企劃」以及新加坡亞洲電視論壇暨市場展（ATF）創投，引起國際投資人關注。
導演楊婕則是在大學畢業後，赴美追尋導演夢，畢業於哥倫比亞藝術學院攻讀藝術創作碩士，她說，過去的自己，「急著想去好萊塢、想去找最強的舞台，後來卻發現，我的愛仍屬於臺灣，比起想著勝利，更想跟愛的人、愛的事物在一起。」
於是，兩位導演帶著在美國所學回到臺灣，即將共同製作這部也充滿跨國、跨文化，並與韓國團隊合製的作品《臺北少年，平壤少女》。
《臺北少年，平壤少女》的故事發生在八○年代，來自臺灣的柔道少年愛上北韓的柔道女孩，然而，北韓國禁森嚴，和女孩私底下見面幾乎是天方夜譚，為了再次見到百戰百勝的女孩，唯一的機會就是繼續獲得勝利，才可能在賽場上相見，場上表現原本不理想的少年，開始為愛奮鬥，這將會是一個結合愛情、柔道與脱北等元素的八集影集。
李育丞說，這部作品的亮點是跨國愛情故事，「探討勝利是什麼、愛情又是什麼，慢慢讓觀眾走進故事裡。雖然這好像是一個愛情故事，卻也是兩個文化的碰撞，但最後，我們還是回到人性的最深處-愛。」
另一個讓導演們玩味的是歷史脈絡的呈現，「開端在一九八四年，臺灣正式以『中華台北』名號參加國際賽事，正處於摸索自己的階段；同時，北韓是一個被孤立的國家，這個歷史的背景框架是好玩的。」李育丞說。不過，導演覺得有趣，觀眾必然會喜歡嗎？
有「臺灣最強原創IP媒合推介會」之稱的「TCCF創意內容大會」和Series Mania等國際創投、市場展之所以重要，因為它們給了導演一個舞台，去「試試看」這些點子和創意到底是否被觀眾埋單。
李育丞回憶，Series Mania的創辦人在會後，興奮地拉著他確認臺灣、北韓的政治背景、地緣關係會如何在影集中呈現，「這是我們很意外的，臺灣觀眾喜歡看愛情，但歐洲反而沒這麼在意愛情的戲份，他們覺得亞洲的地緣政治很新鮮，是他們更想看到的。」李育丞說。
事實上，《臺北少年，平壤少女》能站上Series Mania舞台、被創辦人看見，正是從「TCCF創意內容大會」得來的機會。文策院為了讓臺劇與國際市場接軌、創造國際合製機會，從二○二二年開始，與Series Mania簽署合作備忘錄（MOU），在「TCCF創意內容大會」上被選出的作品，能前往歐洲最大劇集展Series Mania提案，為創作者打開與國際投資人的合作機會。
今年，文策院更是使出渾身解數，使勁要把臺劇推向國際。今年十一月即將展開的「TCCF創意內容大會」，設立前所未有的豐厚獎金，除文策院本身提供高達三萬元美金的「TCCF AWARD：Best Project」、十萬元臺幣的故事專場「TCCF AWARD：Best Story」獎項之外，客家電視臺、富邦文教基金會等民間企業、團體也挹注資金，加碼十萬至三十萬臺幣的獎項。
除了資金外，導演重視的國際交際交流機會，也能在今年的「TCCF創意內容大會」上被實現， 印尼Docs by the Sea 紀錄片提案大會、義大利烏迪內遠東影展等知名國際展都將派設代表，到「TCCF創意內容大會」上進行選案。
有亞洲區喜歡的愛情戲、又有歐美喜歡的歷史要素，臺、韓合製又更能拓展、找到國際資金，市場兩位導演有自信《臺北少年，平壤少女》能風靡全球。李育丞認為，臺灣影視產業正站在一個分水嶺上，身後的國內市場不能放棄，但眼前的國際市場如果不跨出去，之後產業就會萎縮，他分析臺劇的優勢，「我們有整個華語市場，韓國搶不到、中國還做不出來，我們有很好的先天性條件，現在，就是我們要走去下一步的時刻了。」
正在嶺頭上的李育丞和楊婕，已經為了這部作品親自去學柔道、去南韓採訪選手，不過，他們的工作才正要開始，兩位導演也像《臺北少年，平壤少女》的主角，只有贏，作品才能被國際看到。
.jpeg)
Source: https://www.businesstoday.com.tw/article/category/183030/post/202307280017/
